Авторизация
 
  • 00:07 – В Бишкеке проходят мероприятия, приуроченные ко Всемирному дню борьбы со СПИДом 
  • 21:01 – Зоопарк "Бугу-Эне": Спасти и сохранить 
  • 13:46 – Программа содействия управлению границами в Центральной Азии (БОМКА) подводит итоги и обозначает планы на будущее 
  • 16:03 – Дисфункция 

Новую книгу о Гарри Поттере переведет на русский Мария Спивак

54.159.129.152

Новую книгу о Гарри Поттере переведет на русский Мария Спивак

В пресс-службе издательства «Азбука-Аттикус» объявили, что переводом на русский язык новой книги о Гарри Поттере займется Мария Спивак. Известно и предварительное название перевода «Гарри Поттер и окаянное дитя». Однако точный перевод названия все-таки будет оглашен позже, после согласования с редакцией издательства, сообщает «Газета.Ru».


Вскоре поклонников ожидает продолжение истории о Гарри Поттере. Новая книга уже вышла в западноевропейских странах, а сейчас готовится ее перевод в России. Как отметили в издательстве «Азбука-Аттикус»: «В перевод нам отдали только после публикации книги в Англии, поэтому мы только начали переводить».


Уже известно, что русским текстом займется Мария Спивак, против которой поклонники серии книг о юном волшебнике начали собирать подписи. К настоящему моменту активисты набрали более 60 тысяч подписей из 75 тысяч необходимых. Недовольство поклонников поттерианы вызывает тот факт, что переводчица дала неожиданные трактовки именам и фамилиям персонажей, а также чересчур перегрузила текст молодежным сленгом, чем лишила произведение неповторимой атмосферы. Как считают читатели, перевод Спивак не просто меняет, а даже портит роман. Особое возмущение поклонников Гарри Поттера вызывает перевод названия. В оригинальной версии он звучит как «Гарри Поттер и проклятое дитя».


Пока читатели собирают подписи под обращением, представители издательства сообщают, что книгу стоит ожидать на полках магазинов одновременно по всей территории России.



Смотрите также

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

КОММЕНТАРИИ:
Курсы валют НБКР

Новости партнеров
  • Читаемое
  • Сегодня
  • Комментируют
Мы в соцсетях
  • Facebook
  • Twitter